苏菲自写自译诗《荞麦花开》在COSMOFUNNEL一周点击率超5000次

 

 

 

 
 

 

 Sophy Chen's poems displaying in COSMOFUNNEL

苏菲诗歌在COSMOFUNNEL（点击图片链接进入）

 

 

国庆长假还没完，刚从外边回来，一打开COSMOFUNNEL英语诗歌网，突然发现自己自写自译的英语诗歌《荞麦花开》Buckwheat Flowers Blooming，在该网站点击率超过5000次。这个数字让我感到吃惊和好奇。说句实在话，“苏菲诗歌&翻译网”如此强大的火力，也没见到谁的单首诗歌在一周内阅读量5000次以上的。就算是中国的老牌诗歌网 《诗生活》、《流派诗歌网》等也很难见到一首诗歌点击率一周内上这个数字的太多例子。首先要说明，诗歌目前属于非通俗读物，高雅艺术，不是每个读者都能读明白的东东。就理所当然不能和通俗小说的阅读量比了。好奇之余就点开来细心察看一番，其中有2人发来评论文字说，这首诗被COSMOFUNNEL网站推送到FACEBOOK 主页。我打开一看的确如此。于是急匆匆的截取了图片。

 

 

 

The First Page of COSMOFUNNEL

COSMOFUNNEL 英语诗歌网首页

 

其实这首诗从汉语诗歌审美角度来讲，我并不很看好。感觉十分普通，没什么新意。翻译成汉语也是由于2015年3月8号，广州女诗人谭畅组织的广州女诗人朗诵会，由于此次朗诵会要和“首届花神诗歌节”一起举办。要求每位朗诵的诗人都朗诵关于写花儿的诗歌。时间赶得紧，我一时拿不出写花儿的诗歌，就临时抱佛脚，把2013年没有写完工的汉语诗歌草稿，拿出来硬生生的翻译成英语，用英汉双语在朗诵会上读了。不知道怎么回事，上到台上，这么读起来的时候，突然发现这首诗很美。也许是这首诗找回了我童年的些许美好回忆。在音乐、舞台、观众的陪伴下，就有所不同了吧！虽说各大视频网站的播放率还可以。给我一点点小鼓励，可是始终不敢拿出来给人过目。即便我担任主力翻译的混语版《世界诗人》季刊刊载了这首诗歌，我还是感觉此诗歌不行，不敢拿出来给人过目。有一天突发奇想，不如先发到国外主页让老外先看看咋样。于是就发到法国France英语诗歌权威网站，PoemHunter.com.没想到当天就有几个大腕级诗人来写短评。这一点让我始料不及。其中最为让人难忘的短评是，美国诗人、汉学家、翻译家梅丹理先生Denis Mair。其实我在互联网上从来没有遇见他发言，也不知道他也在这个网站活动，真的，当时我很激动，不由自主和他对起话来。现在抄录如下：

 

Denis Mair(梅丹理)：

Hooray for buckwheat- it is a good, wholesome food crop! When I travelled to Xichang, Sichuan in August I enjoyed buckwheat muffins. You are lucky to have seen and smelled its flowers. I only enjoy it as food, but I never saw it in flower.. .

(9/12/2015 6:59:00 AM)

 

Denis Mair(梅丹理)：

荞麦万岁 —— 荞麦是一种很好，很健康的粮食作物！今年，八月份，去四川，西昌旅游的时候，我喜欢荞吃麦松饼。你很幸运，见过荞麦花儿，还闻过荞麦花的味儿。可我只吃过荞麦面，却从来没有见过荞麦花儿。。。。。。

(9/12/2015 6:59:00 早晨)

 

 

Sophy Chen(苏菲）：

My great poet and translator Denis Mair,

It's really a good, wholesome food crop, but it grows in deep mountains. My hometown is located in big mountains. When i was a little girl i could enjoy its beautiful flowers in every fall and had its food in noodles. My mother can cook it so well. If one day we met in China i can cook it for you and it's tasted so well and also good for health.

9/12/2015 6:59:00 AM)

 

Sophy Chen(苏菲）：

我伟大的诗人、翻译家梅丹理：

荞麦的确是，一种很好，很健康的粮食作物，可它生长在大山深处。我家乡在深山里。还是小女孩的时候，每年秋天，都可以观赏到美丽的荞麦花，吃到荞麦面节节。妈妈做的好吃极了。如果，我们有机会在中国遇见，我会亲手做给你吃，我做的味道不错，也利于健康。

（9/12/2015 6:59:00 早晨）

 

 

Denis Mair(梅丹理)：

This August I went to Luojishan Township (螺髻山镇) near Xichang in Sichuan, where I had lunch at a Farmers' Courtyard Restaurant. I thought I'd see buckwheat growing nearby, but we STiLL weren't high enough to see it. Now I know your roots are REALLY in the mountains.That's a nice picture of buckwheat. I look forward to trying buckwheat noodles.

(9/12/2015 8:11:00 AM)

 

Denis Mair(梅丹理)：

今年8月我去螺髻山镇。此镇靠近四川，西昌。我们在一家农家乐吃晚餐。我本想去看看附近的荞麦花，但大家兴趣不高，就没看成。现在，我明白了，你真正植根于大山深处。这首诗展现了一副美好的荞麦图景。我期待吃到荞麦面条。

（9/12/2015 8:11:00 早晨）

 

 

Sophy Chen(苏菲）：

Dear Denis,

Thanks for words!

I'm sure when you see buckwheat flowers in deep mountains you will write a nice poem and will never forget its beauty. In China, ordinary farmers do not plant it because it can not be planted in fertile soil and it needs to be planted at top of mountains nearly. Based on my experince in China I think you can not see its flowers in the countryside towns.

Sophy from China

 

(9/12/2015 8:43:00 AM)

 

Sophy Chen(苏菲）：

亲爱的梅丹理：

 

谢谢你的评语！

我敢肯定，当你看到绽放在大山深处的，荞麦花的时候，你一定能写出一首绝美的诗，也永远不会忘记它的美。中国农民一般不种荞麦，因为荞麦不适合种植在肥沃的土壤里，一般几乎要种植在半山腰上。根据我的中国经验，我认为你在那个镇上附近看不到荞麦花。

苏菲，来自中国

（9/12/2015 8:43:00 早晨）

（苏菲Sophy Chen英译汉）

 

 

Sophy chen's friends page

苏菲的好友页面 

 

当时太激动了，真是不忍心间断这样美好的对话，可是我意识到先生年长了，翻译日理万机，就不敢在评论栏里和他说太长时间。于是就迅速复制了和Denis Mair(梅丹理)先生的对话内容，连同汉英对照诗歌一起发到“苏菲诗歌&翻译网”想赶紧让各位诗人，读者朋友也能马上分享到我的快乐。我把当时的开篇语抄录如下：

“苏菲的这首诗《荞麦花开》看起来十分普通，也没什么深刻的思想。可是老外看待这首诗的视角却不一样。今天刚刚发到国外诗歌网站：poemhunter.com，没想到老外对此诗歌背后的文化内涵十分感兴趣。如果不是老外今天给予鼓励，苏菲真的不敢将此诗拿出来了。不过今年的广州女诗人朗诵会上苏菲英汉双语朗诵了这首诗，自我感觉还不算太差。各大视频网站播放率还可以。现将美国著名翻译家诗人：Denis Mair(梅丹理)先生和苏菲的简短对话性评语抄录如下：”

 

 

Sophy Chen’s page 

苏菲的主页（点击图片进入）

 

你们看看是不是我当时真的不敢拿这首诗给大家过目吧！如果不是Denis Mair(梅丹理)先生在法国英语诗歌网poemhunter.com 论坛里写短评鼓励我。估计这首诗，永远要被遗忘到故纸堆里了。现在是数字时代，是数字堆里了，因为没有太多刊载，还在自己的电脑里，不是数字堆是什么呢！

苏菲诗歌写作太多的因数来源于英语世界而不是汉语世界。发现英语世界的诗人艺术包容性很强。他们不论种族、肤色和国籍，只看诗歌。我一个非本族语的外国人和他们英语本族语的人一起写诗，一起在论坛发表。他们没有任何排斥意味，十分鼓励。后来我发现，英语世界的诗歌是真正的全球化诗歌社区，里面几乎全球的诗人都在里面。只要是用英语写作，都在里面。比如这poemhunter.com，就是法国人打理的网站。他们自己有法语呀！但是他们为了诗歌国际化也建立纯英语的网站。我在想，如果网络通畅的话，“苏菲诗歌&翻译网”把论坛开通了， 把全球的用英语写作的诗人都拉进来，也能做到全球随时共享了。

 

如果不是今天这首诗歌又一次得到海外英语诗歌论坛的重视，我估计也逼不出这段文字来！就好比我写“苏菲英语十四行诗” 与 “莎士比亚英语十四行诗” 视频播放大比拼，那样的简短文字，也是机缘巧合在Google引擎看到这样的场面，激动坏了，才逼出来的文字。因此我认为，诗歌交流是至关注重要的环节，如果大家都关起门来，写诗歌，没有很好的区域化、国际化交流，很难激发写作冲动和艺术的创新。如果苏菲不想方设法和老外交流也写不出英语诗歌，我想。即便是写了，没有读者和老外诗人的鼓励，估计也很难坚持到现在。

希望能把苏菲翻译的每一首诗歌都推广的很好，能带来全球大量的读者。当然这是一个极其艰巨的持久战。需要努力和坚持，互联网要给力才行呀！管它呢，前行便是硬道理！

 

 

苏菲《荞麦花开》Buckwheat Flowers Blooming 英汉对照原文：

 

[中国] 苏菲 《荞麦花开》（苏菲诗歌原创）混语版《世界诗人》季刊 78期

[China] Sophy Chen Buckwheat Flowers Blooming （Sophy's Original Poetry) The World Poets Quarterly (Multilingual) Volume No.78

 

  

Sophy Chen's poem Buckwheat Flowers Blooming

苏菲诗歌《荞麦花开》内页（点击图片链接进入）

 

 

[中国] 苏菲
荞麦花开

 

秋高气爽，仰头望去
一湾压倒式的梯田
彩蝶纷纷 ，荞麦花开的正浓
成群的蜜蜂在花间低吟

蜜蜂和彩蝶铸成的花海
自然赋予它无尽的芬芳

午后若想打个小盹，去花海吧
仰面躺下，小伙伴千呼万唤
也寻你不着，甜甜 的做神仙美梦

此时，时光如若重返
我便携了心底的诗行
在九月的清晨出发
回到花 海深处，彩蝶曼舞
蜜蜂低唱，沐浴荞麦芬芳

爸爸说现在退耕还林了
荞麦花开时节是无边的林海
一阵松涛脆响，一股松香 袭来
仰头望去，山尖上云雾缭绕

 

2013-2-27 中国广州

 

[China] Sophy Chen
Buckwheat Flowers Blooming

The autumn sky is clean and air is crisp. Looking upward
In a bay of overwhelming terraces
Butterflies are one after another, buckwheat flowers flourishing
And swarms of bees humming among the flowers

Bees and butterflies make the sea of flowers
Nature gives it the endless fragrance

If you want to take a nap in the afternoon, go to the flowers
Lie on your back, and let your small partners call you a great many times
Yet can not find you, then you just do your immortal sweet dreams

At the moment, if the time were back
I would take my poetry at the bottom of my heart
Start in an early morning of September
Go back to the depths of flowers, with butterflies flying
Bees humming and buckwheat fragrance bathing

My father says it’s been returning farmlands to forests
In the buckwheat flowers blooming season it’s a sea of boundless woodlands
After the soughing of the wind in the pine trees, a stream of rosin hit
Looking upward, on mountain tops it’s mist-shrouded

2013-2-27 Guangzhou, China

Translated by Poetess, Sophy Chen 2015-03-01

2015-10-06 中国 广州